モデルの栗原類（２０）が４日、都内でコミック「リズ・クリモのちいさなセカイ」（飛鳥新社）の出版記念イベントを行った。

　ＴＶアニメ「シンプソンズ」のアニメーターを務めたリズ・クリモさんの作品。かわいい動物たちのイラストとシュールでシニカルな笑いが特徴で、翻訳を栗原が担当した。

　栗原は父親がイギリス人で、ニューヨークで暮らした経験もあるため英語が堪能。
　今回の翻訳を「自分にとっても挑戦でした。中でも、英語でのギャグはどうすれば（いいか苦労しました）。日本の皆さんにも笑ってもらえるような言葉選びや、ジョークのオチがすごく勉強になったので、自分にとっても笑いのツボもできたかな」と振り返った。

　翻訳家の母からもアドバイスをしてもらったそうで、「（翻訳例を）３つ投げて、（母親が）『これとこれを、まぜてもいいんじゃない？』って（答えてくれる）」と栗原。
　日本語の絵本を英訳する機会があれば挑戦したいそうで、「『ぐりとぐら』って英語になっていましたっけ？昔、読んでいた本を英語とかで（翻訳）できたりしたら、それはそれで楽しそう」と前向きに答えた。

　以前、番組で「注意欠陥障害（ＡＤＤ）」であることを告白。
　病気についての質問が飛ぶと「質問ありがとうございます。本の宣伝もあるので、質問の答えは控えさせていただきます。でも、いろんな人たちにＡＤＤのことを知ってもらえたってことはうれしい」と話し、「周りの支えがあれば一般的な人と同じような生活はできます」と明かした。