“小樽おなら”を“小樽港”に修正 道路標識を正しい英語表記に 小樽市「ほかに間違いなし」
北海道小樽市にある道路案内標識の英語表記が３０年にわたり間違っていた問題で、小樽市は７日未明に表記を正しく修正する作業を実施しました。
小樽市にある小樽港への道路案内標識です。
港の英語表記が「Port」ではなく「Poot」となっていました。
「poot」はアメリカの俗語で「おなら」や「うんち」などを意味し、30年以上、誰も間違いに気づかず、そのままになっていたということです。
小樽市によりますと、１０月ごろに市民から「間違っている」という指摘があり、工事の準備を進めていましたが、７日午前３時半ごろに修正したということです。
（記者）「看板はどうですか？」
（市民）「直っていましたね。間違っていたの知らなかったけど」
小樽市では管内のすべての表記を確認したところ「小樽港」の誤表記はこの看板だけだったということです。
