×
  • STV NEWS NNN
  • “小樽おなら”を“小樽港”に修正 道路標識を正しい英語表記に 小樽市「ほかに間違いなし」

“小樽おなら”を“小樽港”に修正 道路標識を正しい英語表記に 小樽市「ほかに間違いなし」

2023年12月7日 10:25
 “小樽おなら”を“小樽港”に修正 道路標識を正しい英語表記に 小樽市「ほかに間違いなし」

北海道小樽市にある道路案内標識の英語表記が30年にわたり間違っていた問題で、小樽市は7日未明に表記を正しく修正する作業を実施しました。

小樽市にある小樽港への道路案内標識です。

港の英語表記が「Port」ではなく「Poot」となっていました。

「poot」はアメリカの俗語で「おなら」や「うんち」などを意味し、30年以上、誰も間違いに気づかず、そのままになっていたということです。

小樽市によりますと、10月ごろに市民から「間違っている」という指摘があり、工事の準備を進めていましたが、7日午前3時半ごろに修正したということです。

(記者)「看板はどうですか?」

(市民)「直っていましたね。間違っていたの知らなかったけど」

小樽市では管内のすべての表記を確認したところ「小樽港」の誤表記はこの看板だけだったということです。

    ©STV The Sapporo Television Broadcasting Co.,Ltd.

    本サイトに掲載されている写真・画像・文章等について、無断で複写・複製・転載・加工などを行うと、著作権に基づく処罰の対象となる場合があります。

    ©STV The Sapporo Television Broadcasting Co.,Ltd.