鳩山首相を「ルーピー（＝愚か）」と酷評したアメリカのコラムニストは、「奇妙に現実離れしている」というのが真意だったと指摘した。

　アメリカの新聞「ワシントン・ポスト」は１４日付の紙面で、鳩山首相を核セキュリティーサミットの「最大の敗者」で「ルーピー（＝愚か）」だとするコラムを掲載し、平野官房長官が不快感を示すなど日本国内で反響を呼んだ。コラムの執筆者は２８日付の紙面で、日本で「ルーピー」が「愚か」と訳されているのは誤りだとし、「現実から奇妙に離れている」というのが真意だったと指摘した。

　また、「ルーピー」と書かれたＴシャツが日本で発売されたことなども紹介している。