ドジャースの大谷翔平選手の通訳を務めていた水原一平氏が違法賭博疑惑で解雇されたことをめぐり、日本時間26日に大谷選手が声明を発表しました。

大谷選手は声明の冒頭、「まず、僕自身も信頼していた方の過ちというのを悲しくというか、ショックですし、今はそういうふうに感じています」と、水原氏を“信頼していた方”と表現。

また「数日前まで、彼がそういうことをしていたということも全く知りませんでした。結論から言うと、彼が僕の口座からお金を盗んで、なおかつ、みんな、僕のまわりみんなにウソをついていたというのが、結論から言うとそういうことになります」と“彼”と呼びました。

その後は「先週末、韓国で僕の代理人に対して、私が違法なブックメーカーから、僕が賭博に関与しているのではと連絡がありました。一平さんは、僕にこういった取材の依頼があるということをまず僕に話していなかったし、僕の方にそういう連絡はまず来ていなかったということと、代理人には一平さんは僕と話して分かったのは、一平さんにではなく、某友人の借金の肩代わりとして支払ったというふうに、僕の代理人含めて話してました」と“一平さん”と呼ぶ場面も見られ、声明の中では8度『一平さん』と呼びました。