MLBドジャースの大谷翔平選手が、韓国で行われるパドレスとの開幕戦へ向けた記者会見に出席。ムーキー・ベッツ選手やフレディ・フリーマン選手のMVPトリオで登場すると、開始早々に気づかいをみせました。

会見冒頭、日本語で「韓国での開幕戦で楽しみにしていることは」と質問が飛ぶと、ベッツ選手とフリーマン選手は日本語が訳されず、苦笑いで困っている様子。

それに気がついた大谷選手が同席した通訳の水原一平さんへ「(英語に)訳さないの？」と話しかけ、水原さんは「ここは訳さないと聞いていて...」と答えます。大谷選手は「日本語わからないじゃん。フレディたちがね(笑)」と話し、同僚たちへの気づかいをみせました。

その後は、水原さんが全て通訳を行い、会見は円滑に進みました。