【大谷翔平の声明全文】元通訳・水原一平氏の違法賭博疑惑に「うまく言葉では表せないような感覚」
声明を発表した大谷翔平選手(写真提供:Los Angeles Dodgers/Jon Soohoo)
ドジャースの大谷翔平選手の通訳を務めていた水原一平氏が違法賭博疑惑で解雇されたことをめぐり、日本時間26日に大谷選手が初めて声明を発表しました。
大谷選手は自身の関与は全面否定し、経緯を説明。約11分、臨時通訳のウィル・アイアトン氏と同席し、大谷選手が日本語で声明文を読み上げ、通訳が続いて訳していく形で実施。メディアからの質疑応答の時間はありませんでした。今後も警察当局に全面的に協力すると話した上で、「正直ショックという言葉が正しいとは思わないですし、それ以上のうまく言葉では表せないような感覚で1週間過ごしてきたので、今はうまく言葉にするのは難しい」など率直な心境を述べています。
▽以下、会見の全文
まず皆さん来ていただいてありがとうございます。僕も話したかったので、うれしく思いますし、チームの関係者、僕自身もそうですけれど、ファンの皆さんもここ1週間くらい、メディアの皆さんも含めて我慢とご理解をしていただいたのはすごくありがたいと思っています。まず、僕自身も信頼していた方の過ちというのを悲しく、ショックですし、今はそういうふうに感じています。
現在進行中の調査もありますので、今日話せることに限りがあるというのをご理解していただきたいのと、今日ここに詳細をまとめた、分かりやすく皆さんにお伝えするためのメモがありますので、何があったのかをまず説明させていただきたい。
まず初めに、僕自身は何かに賭けたり、誰かに代わってスポーツイベントに賭けたり、それを頼んだりということもないですし、僕の口座からブックメーカーに対して、誰かに送金を依頼したことももちろん全くありません。
数日前まで、彼がそういうことをしていたというのも全く知りませんでした。結論から言うと、彼が僕の口座からお金を盗んで、なおかつ僕も含めて皆に嘘をついていたというのが結論です。
まず初めに言うと先週末、韓国ですね。僕の代理人に対してメディアの方から、違法のブックメーカーに僕が関与しているのではないかという連絡がありました。
一平さんはこういった取材の依頼があるということを、僕に話していなかったし、僕の方にそういった連絡は来ていなかったということ。代理人は、僕と話して分かったのは、一平さんにではなく、某友人の肩代わりの借金として支払ったと、僕の代理人を含めみんなに話していた。
翌日、さらに尋問で一平さんは僕の代理人に対して、借金は一平さん自身が作ったものだと説明しました。それを僕が肩代わりしたという話を、その時に代理人に話したそうです。これらは全く、全てが嘘だったということです。
一平さんは取材依頼のことを僕にはもちろん伝えていなかったですし、代理人に対しても僕はすでに彼と話して、コミュニケーションをとっていたと嘘をついていました。チーム代表の方にも、僕とコミュニケーションをとっていたと嘘をついていました。
僕がこのギャンブルに関しての問題を初めて知ったのは、韓国の第1戦が終わった後のチームミーティングのときです。そのミーティングで彼は英語で全て話していたので、僕に通訳はついておらず、完全には理解できていなくて、何となくこういう内容だろうなと理解していましたが、なんとなく違和感も感じていました。
彼は僕に対して、ホテルに帰った後で2人でより詳しいことを話したいので今は待ってくれと、その時はホテルまで待つことにしていました。一平さんがその時、ミーティングの時にギャンブル依存症だと知らなかったし、彼が借金をしていることはもちろん知りませんでした。
僕は彼の借金返済に同意していませんし、ブックメーカーに対して送金をしてくれと頼んだことも、許可したことももちろんないです。
試合後、ホテルに戻って一平さんと初めて話をして、彼に巨額の借金があることをその時に知りました。彼はその時、僕の口座に勝手にアクセスし、ブックメーカーに送金していたと僕に伝えました。
僕はやっぱりこれはおかしいなと思い、代理人たちを呼んで、そこで話し合いました。
話が終わって、代理人も彼に嘘をつかれていたと初めて知り、ドジャースの皆さんと、弁護士に連絡しました。彼らも初めて嘘をつかれていたとその時に知りました。
弁護士の人からは、窃盗と詐欺で警察と当局に引き渡すと話されました。
これがそこまでの流れなので、僕はもちろんスポーツ賭博に関与していないですし、送金をしていた事実は全くありません。
正直ショックという言葉が正しいとは思わないですし、それ以上のうまく言葉では表せないような感覚で1週間過ごしてきたので、今はうまく言葉にするのは難しいなと思っています。
ただ、シーズンも本格的にスタートするので、ここからは弁護士の方にお任せしますし、僕自身も警察当局に全面的に協力したいと思っています。
気持ちを切り替えるのは難しいですけれど、シーズンに向けてまたスタートしたいですし、お話しできて良かったと思っているので、今日は質疑応答は、これがお話しできる全てなので、質疑応答はしませんが、これからさらに進んでいくと思います。
以上です、ありがとうございました。
大谷選手は自身の関与は全面否定し、経緯を説明。約11分、臨時通訳のウィル・アイアトン氏と同席し、大谷選手が日本語で声明文を読み上げ、通訳が続いて訳していく形で実施。メディアからの質疑応答の時間はありませんでした。今後も警察当局に全面的に協力すると話した上で、「正直ショックという言葉が正しいとは思わないですし、それ以上のうまく言葉では表せないような感覚で1週間過ごしてきたので、今はうまく言葉にするのは難しい」など率直な心境を述べています。
▽以下、会見の全文
まず皆さん来ていただいてありがとうございます。僕も話したかったので、うれしく思いますし、チームの関係者、僕自身もそうですけれど、ファンの皆さんもここ1週間くらい、メディアの皆さんも含めて我慢とご理解をしていただいたのはすごくありがたいと思っています。まず、僕自身も信頼していた方の過ちというのを悲しく、ショックですし、今はそういうふうに感じています。
現在進行中の調査もありますので、今日話せることに限りがあるというのをご理解していただきたいのと、今日ここに詳細をまとめた、分かりやすく皆さんにお伝えするためのメモがありますので、何があったのかをまず説明させていただきたい。
まず初めに、僕自身は何かに賭けたり、誰かに代わってスポーツイベントに賭けたり、それを頼んだりということもないですし、僕の口座からブックメーカーに対して、誰かに送金を依頼したことももちろん全くありません。
数日前まで、彼がそういうことをしていたというのも全く知りませんでした。結論から言うと、彼が僕の口座からお金を盗んで、なおかつ僕も含めて皆に嘘をついていたというのが結論です。
まず初めに言うと先週末、韓国ですね。僕の代理人に対してメディアの方から、違法のブックメーカーに僕が関与しているのではないかという連絡がありました。
一平さんはこういった取材の依頼があるということを、僕に話していなかったし、僕の方にそういった連絡は来ていなかったということ。代理人は、僕と話して分かったのは、一平さんにではなく、某友人の肩代わりの借金として支払ったと、僕の代理人を含めみんなに話していた。
翌日、さらに尋問で一平さんは僕の代理人に対して、借金は一平さん自身が作ったものだと説明しました。それを僕が肩代わりしたという話を、その時に代理人に話したそうです。これらは全く、全てが嘘だったということです。
一平さんは取材依頼のことを僕にはもちろん伝えていなかったですし、代理人に対しても僕はすでに彼と話して、コミュニケーションをとっていたと嘘をついていました。チーム代表の方にも、僕とコミュニケーションをとっていたと嘘をついていました。
僕がこのギャンブルに関しての問題を初めて知ったのは、韓国の第1戦が終わった後のチームミーティングのときです。そのミーティングで彼は英語で全て話していたので、僕に通訳はついておらず、完全には理解できていなくて、何となくこういう内容だろうなと理解していましたが、なんとなく違和感も感じていました。
彼は僕に対して、ホテルに帰った後で2人でより詳しいことを話したいので今は待ってくれと、その時はホテルまで待つことにしていました。一平さんがその時、ミーティングの時にギャンブル依存症だと知らなかったし、彼が借金をしていることはもちろん知りませんでした。
僕は彼の借金返済に同意していませんし、ブックメーカーに対して送金をしてくれと頼んだことも、許可したことももちろんないです。
試合後、ホテルに戻って一平さんと初めて話をして、彼に巨額の借金があることをその時に知りました。彼はその時、僕の口座に勝手にアクセスし、ブックメーカーに送金していたと僕に伝えました。
僕はやっぱりこれはおかしいなと思い、代理人たちを呼んで、そこで話し合いました。
話が終わって、代理人も彼に嘘をつかれていたと初めて知り、ドジャースの皆さんと、弁護士に連絡しました。彼らも初めて嘘をつかれていたとその時に知りました。
弁護士の人からは、窃盗と詐欺で警察と当局に引き渡すと話されました。
これがそこまでの流れなので、僕はもちろんスポーツ賭博に関与していないですし、送金をしていた事実は全くありません。
正直ショックという言葉が正しいとは思わないですし、それ以上のうまく言葉では表せないような感覚で1週間過ごしてきたので、今はうまく言葉にするのは難しいなと思っています。
ただ、シーズンも本格的にスタートするので、ここからは弁護士の方にお任せしますし、僕自身も警察当局に全面的に協力したいと思っています。
気持ちを切り替えるのは難しいですけれど、シーズンに向けてまたスタートしたいですし、お話しできて良かったと思っているので、今日は質疑応答は、これがお話しできる全てなので、質疑応答はしませんが、これからさらに進んでいくと思います。
以上です、ありがとうございました。
