『週刊少年サンデー』（小学館）で連載されている『葬送のフリーレン』。2021年に、書店員を中心とした各界のマンガ好きが“今一番薦めたいマンガ”を選ぶ『マンガ大賞』に輝きました。

物語は、勇者一行によって魔王が倒された、“その後”の世界を舞台にした後日譚ファンタジー。勇者と共に魔王を打倒した1000年以上生きる魔法使い・フリーレンと、彼女が新たに出会う人々の旅路が描かれます。

日本語以外に、15の言語で翻訳されているこの作品（一部、契約済み・未刊行のもの含む）。英語版は『Frieren :Beyond Journey’s End』というタイトルがつけられています。

――『葬送のフリーレン』の英語版タイトルはどのように決められたのですか？

マイクさん：直訳したら「Frieren of the funeral」です。でも、それはちょっとなにかが違うと思って。この作品のストーリーテーマは大冒険の後の話ですから。こういうRPGの話はいっぱいあるんですけど、そういう話はいつも英雄たちが冒険している時の話で、これは（勇者との冒険を終えた後の）フリーレンの話です。大冒険の後が終わった後に何をしているのか。だから「Beyond Journey’s End（旅の終わりの先）」と訳しました。

ミサさん：マイクが言った「Frieren of the funeral」は“お葬式のフリーレン”というような、かっこ悪い名前になっちゃうんです。一方で作品に登場する魔族たちがフリーレンのことを『葬送のフリーレン』と言う時は「slayer」、“人を殺めるもの”みたいな訳に変えました。