五輪取材のため、パリを訪れている記者。いくつもの会場をまわって取材する際に、気になる看板を見つけました。

看板「ONE,TWO,TRI！」

どういう意味か分からず、同行していたフランス人コーディネーターに聞いてみると「これはゴミの分別を呼びかける看板で、いわゆる『ダジャレ』を使っていますね」と教えてくれました。
フランス語の「TRI」は分別を意味し、音の似ている英語の「THREE」とかけています。「ワン、ツー、トゥリー！」で、意訳するならば、さしずめ「さぁ、分別しましょう！」といったところでしょうか。

このような言葉遊びは世界共通。訪れた人に楽しみながら興味を持ってもらうためなのか、英語やフランス語を使った標語が至る所に掲示されていました。この“ダジャレ”シリーズは、競技会場など様々なところで見ることができました。

■「HAVE A GOURDE DAY」
（「Gourde＝マイボトル」と「GOOD」をかけて、「マイボトルのある良き日を！」との意味）

■「OLD IS THE NEWGOLD」
（「OLD」と「GOLD」をかけて、「古いものでも金（メダル級）の価値あり」との意味）

■「WATT A GOOD IDEA！」
（「WATT＝電力の単位」と「WHAT」をかけて、「（再生可能エネルギーを使うのは）なんと良いアイデアなのでしょう！」との意味）

パリ五輪は“史上最もエコな大会”を目指していて、競技会場ではペットボトルの持ち込みが禁止され、マイボトルの使用が呼びかけられているほか、関係者用のバスでは不必要に冷房を使用しないなど、環境対策が徹底されています。