■「好きに書いてください」と言われて書いた『六本木心中』
私が“その時代”を意識して書いたもので、生き残ってくれていてうれしいのは『六本木心中』とか『あゝ無情』ですね。『六本木心中』は「アルバムの中の曲だから、どうぞ好きに書いてください」と言われて、エレキギターでメロディーが入ったテープをディレクターから渡されました。
■シンディ・ローパーの思い“女の子だって遊びたい”がきっかけ
それがちょうどシンディ・ローパーが『Girls just Want to Have Fun』(1983年リリース）という曲が大ヒットして、グラミーの新人賞をもらって、ニューヨークのシンディにインタビューに行くという時だったんです。真夜中のフライトで、機内での時間が12時間くらいあるので、その中で出来るだろうと思って。深夜に皆さんが毛布をかぶって寝静まってる中、ヘッドホンで聴きながら詞を書いたんです。
当時、シンディの『Girls just Want to Have Fun』という曲に、日本のレコード会社が『ハイスクールはダンステリア』っていう邦題をつけた事にシンディがすごく怒っていて、「そんな歌じゃないの。一体ハイスクールという歌詞がどこにあるの？これは、女の子もただ遊びたいっていうだけよ。何で女の子は外で遊んで朝帰りしちゃいけないの？何か悪いことしてるの？女の子だって理由があってそうしてるんじゃない？って。それに対する抗議の歌なのよ」って。
■当時の歌謡曲に登場するのは“男性が描く理想の女” 私は“現実の女性の思い”を描きたかった
そのシンディに会いに行く所だったものですから。例えば当時の日本の歌謡曲は、歌い手さんが女の人の心情を歌う時に、普段はそんな格好もしていないのに着物を着て、髪の毛をアップにして、未練たらしくとりすがるような曲が多かったんですけど、「そんな女どこにいる？私の友達も含めて、今そんな女の人いる？みんな女の人は努力するだけ努力して、どうしようもない夫でも一生懸命尽くすだけ尽くして、ああ、もうこの人はダメねって思って別れたら、2度と後ろを振り向かないのが女なのよ。そういう友だちをたくさん見てるし、自分もそうだから、何でそういう女が描けないの？」と思って。
それで気づいたんですけれど、当時の歌謡曲を書いている作家はみんな男性だったんです。それも男性、あれも男性、これも男性…。髪の毛をアップにして、着物を着てとりすがっている女っていうのは、彼らにとっての理想の形なんだって。でも、現実は違うでしょ？だとしたら、私は“今の女”を描きたいと思っていました。
それで、アンちゃん（アン・ルイス）なら描かせてもらいたい。アンちゃんは、あの頃本当に苦労してた。子供を持って色々と大変なアンちゃんを見ていたので、「じゃあ、そういうものを描かせてもらおう」と思ったのが『六本木心中』だったのね。だから、それが今も歌い継がれて残っているのはすごくうれしいですね。
