31日の日経平均株価は、前営業日比271円07銭安の3万1057円09銭で寄りつきました。