話題のニュースを英語で伝えるとどうなるのか。「Ｉｎ　Ｐｌａｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ～ニュース英語を使いこなす～」。今回のテーマは「『給付型奨学金』制度創設の検討会議スタート」。


　文部科学省によりますと、現在、子どもの約６人に１人が年収１２２万円に満たない世帯で暮らすいわゆる「貧困状態」にあり、所得が低い世帯の子どもは、大学への進学率が低いこともわかっています。このことから政府は、教育の機会などを確保するため、すでにある奨学金を貸す「貸与型」に加えて、返済の必要ない「給付型」の奨学金制度の創設を目指していて、４日から検討会議が始まりました。会議では、対象者や金額、財源などについて、年内に案をとりまとめる予定で、早ければ２０１８年度からの導入を目指すということです。

　このニュースを英語にした場合に注目すべきワードが２つあります。

ｆｉｎａｎｃｉａｌｌｙ　ｓｔｒａｐｐｅｄ　（お金に困っている）
ｐｕｔ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　（まとめる、組み立てる…など）

　特にうまく使いこなしたいのは「ｐｕｔ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ」です。今回のニュースでは「（案を）まとめる」という意味です。さらに、このほかにも様々な使い方があり、その応用をご紹介します。