話題のニュースを英語で伝えるとどうなるのか。「Ｉｎ　Ｐｌａｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ～ニュース英語を使いこなす～」。１０月は「アメリカ大統領選　候補者による討論会」についてとりあげます。

　１１月のアメリカ大統領選に向け民主党クリントン候補と共和党トランプ候補が、初めて直接対決するテレビ討論会が先週、開かれました。そこでのお互いの発言を取り上げ、それをどのように日本語として伝えるか、キーワードを読み解き、その発言の背景について説明してもらいます。

　２人の発言を日本語として捉える場合、注目すべきワードがいくつかあります。

ｂａｒｇａｉｎ　交渉
ｓｉｎｇｌｅ　もっとも
ｐｒｅｔｔｙ　ｇｏｏｄ　ｊｏｂ　結構良い実績
ａｌｌ　ｔａｌｋ　口ばかり
Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｂｕｙ　ｔｈａｔ　私は違うと思います
ｂｒａｇｇａｄｏｃｉｏｕｓ　自慢げ

　候補者の発言というのは非常に興味深いものです。前回の討論会終了後、２人ともに勝利宣言を出しており、次の討論会はかなりヒートアップするでしょう。次の直接対決する討論会は現地時間１０日に予定されています。

※次回も討論会の発言をテーマにします。